從來沒有想過，寫一個短篇小說會踏上一場想像不到的歷程。

最初是望日和陳浩基兄想出《偵探冰室》這個idea，

然後我在資料搜集時後知後覺發現重慶大廈，

在麥高登教授的書裡找到不為人知的人物故事，

〈重慶大廈的非洲雄獅〉這個短篇推理開始形成。

由於網絡資訊發達，我在寫完第一稿後，

才第一次踏足重慶大廈，

故事裡的地圖、Max對重慶大廈的個人觀察，

和印裔老闆娘那句「你哋香港人」，

都是在修稿時把所見所聞補進去。

本來以為完成故事後，就告一段落，

沒想到劇場空間的余振球導演看中這個故事，

然後張飛帆兄把這個只有一萬五千字的小說，

變成一個紮實的劇本，

再由台前幕後的演員和工作人員合力完成這個精彩萬分的音樂劇。

原著的重心在推理，劇本的重心在人物。

我並不認為跨媒體的改編需要忠於原著的人物和情節，

就像生物上了陸地以後，就要學習用腿走路。

故事有自己的生命，會不斷演化去適應不同的環境。

（剛好最近在讀哈佛大學教授Adam Grant的著作《Think Again: The Power of Knowing What You Don't Know》。他提到太執著於固有想法，堅持自己的成功之道，只會招致失敗，就像紅極一時的BlackBerry堅持鍵盤，結果被智能電話淘汰）

我常覺得，所有故事都是老天爺（或上帝，或蓋婭）想出來的，

我們身為創作者，只是負責接生。

期待〈重慶大廈的非洲雄獅〉有一天會影像化，即使再變成我認不出的樣子，

也沒關係。

就像生物上了陸地以後，就要學習用腿走路，

但還有一條脊椎。

只要這故事仍然宏揚普世價值的理念，

就有它的存在價值。

（圖片取自場刊，上面的謝辭寫得匆忙，我當然要感謝麥高登教授（Prof. Gordon Mathews））